Page 36 - telergon-cam-switch-catalogue

INTERRUPTORES DE LEVAS / CAM SWITCHESCAM SWITCHES
INTERRUPTORES DE LEV
AS /
Esquemas estándar | significado de los esquemas
Standard diagrams | Diagram legend

En las siguientes páginas se muestran una serie de esque- In the following pages we are showing a range of standard
mas estandarizados. Si no encuentra el que Ud. quiere, o diagrams. If you don’t find what you’re looking for, or you
necesita una maniobra especial, puede utilizar el formu- need a customised diagram, please use the order sheet for
lario para esquemas especiales que aparece en la página special diagrams on next page, and send it to our commercial
siguiente y remitirlo a nuestro departamento comercial. department.

Representa “contacto It represents ”closed
cerrado”. contact”.
Representan contacto They represent “late break
“retrasado” o “adelantado” contact” or “early-make con-
El contacto1/2 está cerrado The contact 1/2 is closed in con respecto a otros. tact” in relation to others.
en la posición 1 y abierto position 1 and opened in
en las posiciones 0 y 2. positions 0 & 2. Los contactos 5/6 y 7/8 cie- The contacts 5/6 & 7/8 close
El contacto 3/4 está cerrado The contact 3/4 is closed in rran antes que los contactos before the contacts 3/4 & 1/2
en la posición 2 y abierto en position 2 and opened in 3/4 y 1/2 también abrirán and they will also open after
las posiciones 0 y 1. positions 0 & 1. los últimos con respecto a these contacts.
dichos contactos.

Representa “posición It represent “spring return” to
Representa contacto cerra- It represents closed contact sensitiva” con retorno a la previous position.
do “sin interrupción”. “without interruption”. posición anterior.

El contacto 1/2 cierra en The contact 1/2 closes in La posición M no es fija The M position is not fixed
la posición 1, permanece position 1, it remains closed y volverá a la posición 1 and it will return to posi-
cerrado en la posición 2 y in position 2 & 3. cuando se suelte el mando. tion 1 when the handle is
también en la posición 3. The contact 3/4 closes in po- released.
El contacto 3/4 cierra en sition 2 and remains closed
la posición 2 y permanece in position 3.
cerrado en la posición 3. When passing from a posi-
En ambos casos, no hay tion to another there is no
interrupción de contacto contact interruption in any
al pasar de una posición a cases.
la otra.

Conexiones Conexiones Conexiones
Connections Connections 1 Connections
1 2 1 2 1 5
1 1 3 1 5
3 3 4 3 4 3 3 7 5 3 7

Punto de conexión. Connection point. Puente de conexión Vertical bridging Puente de conexión Horizontal bridging
vertical. link. horizontal. link.

36